2025年3月20日晚，外国语学院特邀《译林》杂志主编、江苏省翻译协会及南京市翻译家协会理事许冬平老师，举办题为“如何做好翻译：一名编辑的视角”的学术沙龙。外国语学院院长浦立昕主持本次活动，翻译专业全体师生及对翻译感兴趣的部分老师参加本次活动。
许冬平老师首先强调双语基本功对于翻译活动的重要性，并以文字规范与跨文化传播为核心，通过军事术语、文学翻译等案例解析常见误区，强调精准用词与语境适配。许老师指出翻译过程中的一些误译，往往是因为双语基本功不扎实。同时，翻译过程中的非语言性因素也对翻译本身有一定影响，比如社会文化语境、历史意识形态等。许老师还通过“题外之话”，通过具体事例，阐述如何解决翻译实践中的难点。他提出“精准传递信息”与“语言艺术融合”并重的策略，同时揭秘出版流程中译文优化的核心技巧，为师生提供了从理论到实践的全面指导。在最后的互动环节，许老师针对性地回答了外院师生关于AI背景下如何看待翻译专业、外语学习等问题，并强调在AI时代语言基础的重要性。
此次活动不仅提高了学生对翻译专业的认识，强化了专业认同，也助推了教师专业发展，对学院进一步做好专业建设具有良好的积极作用。
