3月20日晚7点，《译林》杂志执行主编许冬平应邀做客外国语学院第二十期“思·语”学术沙龙，作题为“如何做好翻译：一名编辑的视角”的线上讲座。本次讲座由外国语学院院长浦立昕主持，学院全体翻译专业师生参加了本次学术活动。

在讲座中，许冬平主编首先介绍了《译林》杂志的办刊宗旨、历史沿革，并抛出了“如何做一名好译者”的问题。随后，他从翻译编辑和出版的角度出发，围绕语言基本功、语言之外的因素、译者态度、语言学、翻译理论和文学理论、政治立场等几个方面向与会者回答了这个问题。

许主编强调译者需要重视汉语的语言基本功。他通过对比“做”和“作”、 “摊”和“滩”等词在翻译过程中的误用，解释了用词规范的重要性。他还列举了如“格林威治”、“心肌梗塞”、“直升飞机”等科技术语的误译，强调参考国家语委权威发布为标准的必要性。同时，他还列举了丰富的英汉翻译实例，指出了合格的译者要避免欧化，化繁为简，才不至于出现翻译腔。此外，他还介绍了政治、民族宗教等词汇翻译处理技巧，提出了一名好的译者除了有扎实的语言基本功外，同时要有丰富的知识储备以及坚定的政治立场。

讲座最后，许主编详细解答了外院教师关于AI时代下翻译标准以及中华文化外宣翻译中归化、异化处理技巧等相关提问。

本次讲座，从权威翻译编审视角出发，围绕翻译学习者的基本素养展开，理论与实践结合，深入浅出，实用性强，为外院翻译专业师生今后的翻译研究与学习提供了宝贵经验。