一块介绍汉代诸侯王陵墓的展牌上，将"江都王"译为"Prince"（王子），导致其政治等级被严重降格；"黄肠题凑"这一核心考古术语，竟被直译为"Cedarwood"（雪松），与史实中的柏木材质大相径庭……9月22日至24日，受江苏省文物局邀请，外国语学院王炜老师作为英文译审专家，深入淮安市及各县区博物馆，开展了一场针对陈列展览外文翻译的“精准体检”，用专业学识为地方文化遗产的国际传播保驾护航。

此次核查工作依据江苏省文物局《关于组织开展全省博物馆陈列展览内容专项核查工作的通知》（苏文物博〔2026〕68号）部署进行。在9月21日至30日的核查整改关键期，省文物局派出专家组赴各地督导。王炜老师的任务，正是对博物馆内所有涉及历史、考古、地理的英文说明牌进行逐字逐句的审读与修订。

在大云山汉王陵博物馆的会议室里，一场场严谨的“会诊”正在进行。面对展牌上密密麻麻的英文，王炜老师结合现场实物与文献资料，指出了多处因机器翻译或文化误读导致的“硬伤”。他指出：“博物馆翻译不仅是语言转换，更是历史知识的再阐释。比如‘同制京师’，如果翻译成‘Same Standards with Emperors’却把墓主称为‘Prince’，逻辑上就自相矛盾了。诸侯王是统辖一方的‘King’，这一字之差，丢失的是汉代政治制度的严肃性。”

针对核查中发现的共性问题，王炜老师现场给出了专业的修订方案：将“Prince”更正为“King”以还原诸侯王地位；将“Cedarwood”修正为“Cypress”以符合考古事实；将年号“宝鼎”从地名误译中纠正回“Baoding Era”。这些建议因其专业性与准确性，得到了馆方的高度重视与即时采纳。

此次受邀赴淮安各博物馆参与专项核查，不仅体现了省文物局对淮阴师范学院外语专业服务能力的认可，也是外国语学院教师发挥学科优势、服务地方文化建设与国际传播能力建设的生动实践。通过专家的"火眼金睛"，淮安的博物馆正努力消除语言障碍，让沉睡千年的文物真正向世界"说对话"、讲好中国故事。