4月18日下午，外国语学院在弘文1-217邀请陈薇老师做客2024年第2期“相约星期四”研讨会，做题为“基于语料库的翻译规范研究”主题讲座。活动由副院长王玉山主持，外国语学院翻译方向的教师参加了研讨。

讲座伊始，陈薇老师介绍了以著名翻译理论家图里为代表的翻译规范论内容，包括定义，规范类型以及意义等。她指出，尽管图里翻译规范论没有将视野局限于静态、封闭的文本体系, 而是将目光投向更为广阔的领域—目的语的社会文化环境,探索翻译与其所在的文化环境之间的互动关系，然而图里的翻译规范论，为翻译从传统的规范研究走向描述性研究奠定了坚实的基础。

随后，陈薇老师介绍了语料库翻译学范式的优势，即以大量翻译语料或双语语料的数据统计和分析为基础，归纳翻译语言和翻译过程的规律性特征，具有较强的客观性和科学性；不仅重视翻译语言和翻译规范等方面的共性研究，而且关注翻译的创造性、具体语言对翻译语言特征和译者风格等个性特征分析；另外，该范式继承描写性译学研究的衣钵，接受文化范式的基本理念和研究方法，但不排斥语言学范式。但是，她认为如何把握好一般和特殊、范式与个例的关系，以及建立语料库、文本授权工作、测试机制的确立等问题成为语料库翻译学研究过程中的几大难题。为此，陈薇老师通过案例分析，提出了对应的解决办法。

本次研讨会活动，不仅有利于翻译学方向教师丰富有关翻译规范论的理论知识，为今后通过语料库展开翻译研究开拓了思路和方法，为我院进一步营造积极向上的学术氛围发挥了重要作用。

(作者：张淑婷 赵富霞；编辑：宋紫筠；审核：王玉山）